-
1 поставить перед свершившимся фактом
confront (...) with a fait accompliНовый русско-английский словарь > поставить перед свершившимся фактом
-
2 ставить перед свершившимся фактом
confront (...) with a fait accompliНовый русско-английский словарь > ставить перед свершившимся фактом
-
3 поставить перед совершившимся фактом
1) Set phrase: present with a fait accompli2) Makarov: confront with a fait accompliУниверсальный русско-английский словарь > поставить перед совершившимся фактом
-
4 факт
м.fact; ( случай) caseдостоверный факт — established fact; certainty
совершившийся факт — fait accompli; accomplished fact
поставить перед совершившимся фактом (вн.) — confront with a fait accompli (d.)
имеют место факты — facts / cases are on record
показать на фактах — show* proofs
факты говорят о том, что — the facts show that
♢
это факт! — it's a fact!факт, что (верно, действительно) — it is a fact that
факт тот, что (дело о том, что) — the fact is that
голые факты — bare / naked facts
факты — упрямая вещь — facts are stubborn things; you can't fight facts; you can't get away from facts
-
5 поставить перед свершившимся фактом
1) General subject: place before an accomplished fact2) Military: confront with a fait accompliУниверсальный русско-английский словарь > поставить перед свершившимся фактом
-
6 факт
добыть новые факты — to dig out / up new facts
игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts
искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts
констатировать факты — to ascertain / to establish facts
подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts
приводить факты — to point to / to mention facts
признавать какой-л. факт — to avow
смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts
соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts
непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....
бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof
веские факты (в пользу / против кого-л.) — strong case (for / against smb.)
голые факты — crude / bare / naked / dry facts
исторический факт — historical fact / evidence
неопровержимые факты — irrefutable / hard facts
неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts
общеизвестный факт — generally / commonly known fact
очевидный факт — simple / nude fact
свершившийся факт — accomplished fact, fait accompli фр.
поставить перед свершившимся фактом — to confront / to place (smb.) before an accomplished fact, to present (smb.) with a fait accompli
самый существенный / основной факт — salient fact
установленный факт — established fact, certainty; fixed fact амер.
искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts
факт, составляющий предмет спора — fact in issue
по самому факту — ipso facto лат.
-
7 факт
м.1) (событие, явление) fact; ( случай) case [-s]общеизве́стный факт — notorious fact
достове́рный факт — established fact; certainty
сверши́вшийся факт — fait accompli [,feɪtə'kɒmpliː]; accomplished fact
поста́вить пе́ред сверши́вшимся фактом (вн.) — confront (d) with a fait accompli
стоя́ть пе́ред фактом — be faced with the fact
име́ют ме́сто факты — facts / cases are on record
приводи́ть факты — mention facts
привести́ факт — point to a fact
показа́ть на фактах — cite factual evidence
оби́льный фактами — rich in facts
счита́ться с фактом — face the fact
факты говоря́т о том, что — the facts show that
2) предик.э́то факт! — it's a fact!
факт, что (верно, действительно) — it is a fact that
факт тот, что (дело в том, что) — the fact is that
(ещё) не факт (, что) разг. — it may not be true (that)
невероя́тно, но факт — it's hard to believe but it's true; ≈ believe it or not
••го́лые факты — bare / naked facts
факты - упря́мая вещь — facts are stubborn things; you can't fight facts; you can't get away from facts
-
8 ставить перед фактом
ставить перед < совершившимся> фактом ( кого)confront smb. with the accomplished fact (with a fait accompli)- Боялся, что вы будете возражать. Решил поставить вас перед фактом. (О. Куваев, Территория) — 'I was afraid you would object. So I decided to confront you with the accomplished fact.'
Русско-английский фразеологический словарь > ставить перед фактом
См. также в других словарях:
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Albert Speer — This article is about the German architect who became a Third Reich minister, and later an author. For his eldest son, also an architect, see Albert Speer, Jr.. For the early 20th century American judge, see Albert Spear. Albert Speer Albert… … Wikipedia
Mussolini, Benito — ▪ Italian dictator Introduction in full Benito Amilcare Andrea Mussolini, byname Il Duce (Italian: “The Leader”) born July 29, 1883, Predappio, Italy died April 28, 1945, near Dongo Italian prime minister (1922–43) and the first of 20th… … Universalium
Count Ladislaus von Szögyény-Marich — Ladislaus Graf von Szögyény Marich von Magyar Szögyén und Szolgaegyháza Second Section Chief in the Imperial Foreign Ministry In office 15 June 1882 – 2 May 1883 … Wikipedia
Greek coup d'état of 1843 — The Greek coup d’état of 1843, also known as the 3 September 1843 coup d’état (NS 13 September), gave modern Greece her first constitution. It was also the first of numerous interventions by the Greek Army into the country’s political life.Since… … Wikipedia
1945 (novel) — Infobox Book name = 1945 image caption = author = Newt Gingrich William R. Forstchen illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Alternate history publisher = Baen Books release date = August 1, 1995… … Wikipedia
Quebec — This article is about the Canadian province. For the province s capital city, see Quebec City. For other uses, see Quebec (disambiguation). Coordinates … Wikipedia
Cuban Missile Crisis — Part of the Cold War CIA reference photograph of Soviet R 12 intermedia … Wikipedia
Hannibal — Infobox Military Person name=Hannibal, son of Hamilcar Barca lived=247 BC ndash; 183 BC caption=A Roman marble bust of Hannibal originally found at the ancient city state of Capua in Italy. No authenticated image of Hannibal is known, so this… … Wikipedia
Suez Crisis — The Tripartite Aggression The Sinai War Part of the Cold War and the Arab–Israeli conflict … Wikipedia
Military strategy — This article is about real and historical warfare. For the computer game genre, see Real time tactics. Warfare Military history Eras Prehistoric … Wikipedia
